「血族」前情提要 Previously on The Strain...
只有我能讓網速變得奇慢無比 I'm the only one who could slow the internet down
比撥號上網還慢 to worse than dial-up.
你被雇用了 You're hired.
我們得馬上把扎克送出城去 We need to get Zack out of the city right now.
去佛蒙特州找你媽媽吧 Go to your mother's in Vermont.
你在說些什麼啊 What are you talking about?
大事不妙了 Something awful is happening.
如果事情這樣緊急 為何沒有一點風聲呢 If there's some big emergency why isn't there any news about it?
你居然打給聯調局 You called the FBI?
放輕鬆 博士 Take it easy, doctor.
好了博士 站著那別動 Ok, doc. Stop right there.
不 你閉上嘴聽我說 No, you shut your mouth and you listen to me.
我讓你參與其中 I invited you in,
你只是一個客人 而你需要有個客人的樣子 you are a guest and you need to start acting like one.
我們今晚要清點庫存 會有些晚 We've inventory tonight and it's gonna go late.
我不會等的 I won't wait up.
傑夫 出什麼事了 Jeff, what happened?!
是不是你們幹的 Did you do this?!
金 你這裡怎麼了 Jim, what happened?
她把我打倒的時候不小心刮到的 Scraped when she knocked me down.
閉眼 Close your eyes.
我想你被感染了 I think you got nicked.
是條蟲子 It's a worm.
天啊 Oh God.
你得殺了我 You have to kill me.
我一旦轉化就會攻擊他們 對嗎 Once I turn, I'm gonna go after them, right?
追擊你所愛的人 是的 The ones you love, yes.
趕在太遲之前讓他解脫吧 Release him. Do it now before it's too late!
不 No!
皇后區伍德賽德 凱爾頓街
叫你媽媽打給我 好嗎 Ok. Will you tell your mom to call me, ok? 皇后區伍德賽德 凱爾頓街
叫你媽媽打給我 好嗎 Ok. Will you tell your mom to call me, ok?
-別發什麼短信了 -好 - None of this texting shit. - Ok.
或許她電話壞了或者丟了 Maybe her phone broke or she lost it.
我給她發了一堆信息 一般她都會打來 I left her a lot of messages, normally she calls me
-說我太煩人了 -也許是沒電了 - to tell me how annoying I am. - Maybe the battery died,
她有時會忘記充電 sometimes she forgets to charge it.
天啊 這一天都不消停 警察 直升機 My God, with the noise all day! The cops, helicopters...
真不知道是怎麼回事 親愛的 I don't know what's going on. Hey, hey. Honey, honey.
你確定馬特在家嗎 Are you sure Matt's home?
家裡面挺暗的 You know, it's looking kind of dark in there.
看啊 他在那兒呢 Look, ma. There he is.
好吧 你快去吧 挺冷的 Alright, alright. You go quickly, it's cold.
你裡面裝了什麼啊 死狗嗎 My god, what'd you got in there? A dead dog?
雖然我很生氣 但還是讓她給我來個電話 You tell her to call me even though I'm pissed off.
-好 -好 親愛的 開心點 - Ok. - Ok, darling. Have a good one.
再見 Bye.
媽媽 Mom?
媽媽 馬特 Mom? Matt?
我家就在這兒 That's my place right there.
家裡是怎麼了 What happened to the house?
媽媽 Mom?
天哪 Oh my God!
拿去保護自己 For your protection.
-以防萬一 -...採取措施 - Just in case. - ...measures to address
解決紐約市發生的騷亂 議員不願... the unrest in New York City. The legislators are reluctant...
你沒事吧 You ok?
-不知道 -我就回來 - I don't know. - Be right back.
別過來 Leave me alone!
扎克 趴下 Zack, get down!
快 Hurry!
別 趴下 別靠近他的屍體 你沒事吧 No, get down! Stay away from his body. Are you ok?
-你流血了嗎 -沒有吧 - Are you bleeding? - I don't think so.
你媽媽呢 你跟她通過話嗎 Where's your mother? Did you talk to your mother?
不知道 我才回家 他就攻擊我 I don't know, I just got home and that's when he attacked me.
他是誰 Who was that?
-我前妻的男友 -現在不是了 - My ex-wife's boyfriend. - Not anymore.
-我們應該搜一遍房子 -好 - We should search the house. - Ok.
你家有地下室嗎 Is there a basement?
我妻子要真在地下室 If my wife is down there,
不能當著我兒子動手 nothing happens when my son's here.
-懂了嗎 -行 - Understand? - Fair enough.
-我去搜樓上 -你聽到我的話了嗎 - I'll search upstairs. - Did you hear me?
一清二楚 Loud and clear.
哪裡有酒 Where would I find some booze?
我已經不在這兒住了 I don't live here anymore.
爸爸 發生什麼事了 Dad, what's happening?
這是我們正在調查的一種傳染病 This is part of the epidemic we've been investigating.
馬特被感染了 Matt was infected.
你得告訴我 Now I need you to tell me:
你最後一次跟媽媽說話是什麼時候 when was the last time you heard from your mother?
今天早上 This morning.
他們在吵架 因為你讓我們去佛蒙特州 They were arguing about you because you told us to go to Vermont.
馬特覺得不可理喻 Matt thought that was stupid,
他昨晚都沒回家 he didn't even come home last night.
馬特的臉是你弄得嗎 Did you do that to Matt's face?
不 我回家時他就那樣了 No. He was like that when I got here.
他跟別人打架時受的傷 He was wounded in another fight.
用你的吸入器 Use your inhaler.
放鬆就行 Just relax.
房子裡沒人 The house is empty.
你知道如果發生了最糟糕的情況 You understand that if the worst has happened
你妻子會回來找兒子 your wife will return for her son.
我們該快點帶他離開這兒 We should take him from here, quickly.
-你必須把屍體處理掉 -怎麼處理 - And you must get rid of that body. - How?
焚屍 We burn it.
曼哈頓拘留所 曼哈頓 懷特街125號
我長這麼大從沒這麼難受過 I never felt so sick in my whole life.
那混蛋答應我去找醫生的 This asshole promised me a doctor.
得跟你們說多少次才能找個醫生來 How many times I gotta tell you to get a doctor in here?
這他媽是違法的 我們有權利 This some illegal shit. We got rights!
看看他 他快死了 Look at him man, he's dying.
你聽到我說話了嗎 You hear me?
不只他一人難受 He's not the only one suffering.
很多人都生病了 A lot of guys are coming in here sick.
紐約市現場急救系統出問題了 The city system for first responders is messed up.
胡扯 This is bullshit!
如果情況這麼緊急 If there's such an emergency,
你們怎麼不多找點醫生來 why don't y'all bring more doctors in here?
安靜點 我們找了轉移車 Settle down, we've got a transport van out
一會兒就帶你們去裡克島[監獄] back to take you to Rikers in a few minutes.
不不不 他看醫生前我們哪也不去 No, no, no. We not going nowhere until he sees a doctor.
他根本撐不到裡克島 He's not going to make it to no Rikers.
如果你想讓你朋友活命就帶他上車 If you want your friend to stay alive, get his ass on the van.
在接收處有醫生檢查每個新來的犯人 There's a doctor who checks every new arrival at intake.
埃利薩爾德 威廉姆斯 Elizalde, Williams,
奧蘭多 萊利 快點 Orlando, Riley. Up and at 'em.
快點 我們去找人幫你 我們走 C'mon. We gonna get you some help. Let's go.
幫我把他弄上去 Hey, yo. Help me get him up.
好吧 Alright.
我數三下 一 二 三 On three. One, two, three.
救我啊 格斯 Help me, Gus!
-我在這裡 就在這裡 -謝謝 兄弟 - I'm here. I'm right here, ok? - Gracias, Hermano.
我知道你會的 I know you do.
-你是怎麼出獄的 -我逃出來的 - How did you get out of jail? - I escaped.
從聯調局的眼皮底下 真的嗎 From the FBI? For real?
對 當時正好有機會 我就趁機跑了 Yeah. I saw an opening and I took it.
我本就不該被逮捕 I shouldn't have been arrested to begin with.
我沒做錯任何事 I didn't do anything wrong.
來 這件更暖和 Here. This is warmer.
你從哪拿的那把匕首 Where did you get that dagger?
從塞特拉基安先生那裡 就是樓下的老頭 From Mr. Setrakian, the older man from downstairs.
他正在協助我們 聽好了 扎克 He's helping us out. Now listen, Zack,
我得待在這裡 做一下修理 I have to stay here and fix the place up.
否則你媽媽看見了會瘋掉的 Your mom will flip if she sees it like this.
-好 -塞特拉基安先生會帶你去他的當鋪 - Ok. - Mr. Setrakian will take you to his pawn shop.
那裡是我的藏身之處 我信任他 That's where I've been hiding out. I trust him.
他會保護你 我馬上就回去 He'll protect you and I'll be right behind.
沒有任何事能阻擋我回去的 Nothing will stop me from getting there.
好的 Ok.
爸 那媽媽呢 她出什麼事了嗎 What about mom, dad? Did something happen to her?
我不知道你媽媽在哪裡 但我會找到她的 I don't know where your mom is but I'm going to find her.
你媽媽很堅強 Your mom's a survivor.
-你來一些嗎 -我吃了些麵包 - You want some? - I had some bread.
要我幫你拿點什麼嗎 Can I get you something?
如果我們按你想的那樣處理你朋友 You know, if we had handled your friend the way you wanted to,
我們現在早就死了 we'd all be dead.
那些感染者 毫無治愈希望 There is no hope for those who are infected,
-你得明白這一點 -你並非無所不知 - you must understand this. - You don't know everything.
的確 但我知道這點 No, but I do know about this.
我只是做了該做的事 I did what needed to be done.
-他說得對 -沒人問你 - He's right. - Nobody's asking you.
換了你會怎麼做 How would you have handled it?
還請不吝賜教 Teach me something.
如果必須有人得動手 If someone was going to help him die,
那應該是我們中的一個人 it should have been one of us.
應該是愛他的人來動手 Someone who loved him.
但你沒有做好準備 But you weren't ready to do it.
我不能教你怎樣做人 I can't teach you how to be a human being.
吃你的臘腸吧 Eat your bologna.
如果沒事的話 我想回家 Well if we're about done here, I'd love a ride home.
沒事了 我帶你回去 We're done. I'll drop you.
那去我的店吧 Then we go to my shop.
那裡有工具 我們可以準備下一場戰鬥 I have things there, to plan for our next battle.
波蘭 1944年
往前走 往前走 Weiter! Weiter! 波蘭 1944年
往前走 往前走 Weiter! Weiter!
走快點 Schneller!
走快點 快點快點 Schenller! Schneller! Schneller!
扎克和你們一起回去 Zack is going back with you.
我一個小時之內過去 I'll meet you in an hour.
我相信你 把他託付給你 I'm trusting you with him.
請好好照顧他 Please, take good care of him.
-我會的 -我相信你 - Of course. - I'm trusting you.
我知道 我又沒聾 Yes, I know. My hearing is excellent.
我也留下來 這樣更快些 I'm staying, too. We'll get it done faster.
-你好 我是費特 -扎克 - Hey, I'm Fet. - Zack.
我知道這麼說很奇怪 Maybe it's weird to say, but,
我也很不好受 it hurt me, too.
目睹了你朋友的不幸遭遇 Seeing that happen to your friend.
雖然不得不那樣了結 抱歉 Even if it was the only way. Sorry.
謝謝你 Thank you.
別讓警察再抓到你了 Don't let the cops get you again.
警察現在很忙 沒時間來抓我 The cops are very busy, they don't have time for me.
如果媽媽回來了 When mom comes back,
告訴她 我和戴安都很生氣 tell her I'm mad and Diane is mad, too.
你先上去吧 You first. Go on.
布魯克林 格瓦納斯 第九大街
謝謝送我 玩得很愉快 Thanks for the lift! It's been a real blast.
我和你一起去吧 確保你的安全 I'm coming up with you, to make sure it's safe.
好吧 但別以為我會和你搞上 Fine. I'm not making out with you, though.
妮奇 Nikki?
不 怎麼會這樣 No, no, no, no.
不 No, no, no.
賤人 Bitch.
妮奇我要殺了你 Nikki I'm going to kill you!
該死 她偷了我的備份 Shit, she stole my backup!
妮奇 商店裡和我在一起的女孩 她 Nikki, the girl I was with at the store, she um...
偷走了我的錢 一分不剩 stole all my money. Every last penny that I had.
這就是為什麼我不找室友 This is why I don't have roommates.
還因為你年高四十了好吧 Yeah that, and 'cause you're 40.
我們不僅僅是室友 We were more than roommates.
我們非常親近 We were very close.
這就是為什麼我不交朋友 This is why I don't have friends.
她偷了我的筆記本電腦 She took my laptop.
我所有東西都在筆記本裡 Everything I have is on my laptop.
也許 她以為你死了 Maybe, um... she thought you were dead.
那就更混蛋了 That's even worse!
你喜歡的這些 該死的 All... the bloody...
難看的 狗屁東西 ugly... shit that you love!
過來這裡 孩子 Come up here, son.
...會在明日與聯邦官員會面 ...will be meeting the federal officials tomorrow
請求將城市劃為重災區 to ask that the city be declared a disaster area.
怎麼啦 What's the matter?
我媽媽肯定會很難過 My mother's going to be upset
因為她男友馬特的死 about her boyfriend, Matt, being dead.
我知道你會覺得很難相信 I... I know you'll find this hard to believe,
但馬特去找你是因為他愛你 but Matt came after you because he loved you.
為什麼你叫他吸血鬼 Why did you call him a vampire?
因為那就是...他所變成的東西 Because that's... what he turned into.
我爸爸不用那稱呼 My dad didn't use that word.
他會的 相信我 He will. Trust me.
命名是蘊含力量的 There's power in naming things.
可他對我感覺很憤怒 He was so mad at me.
不不不 No, no, no.
他是餓了 He was hungry.
和患有狂犬病的動物沒什麼區別 Like a rabid animal. No different.
你心愛的狗如果它們被狐狸或蝙蝠 Beloved dogs turn on you after
或者任何受感染的動物咬了 they've been bitten by a fox or a bat
也會攻擊你 or any infected animal.
把這想成是 Think of it as
在人與人之間傳播的狂犬病 rabies being passed from human to human.
為馬特的死哀悼 然後繼續向前看 Mourn Matt's passing, then move on.
生存必須堅強 Life will insist.
你不能捨棄生存 You mustn't fail life.
A230385 A230385!
你在這幹什麼 What are you doing in here?
完成了那個一流的作品 你肯定倍感失落 You are bereft after finishing that superb project.
沒錯 我聽說藝術家會被那種心態折磨 Yes. I've read artists are afflicted that way.
完成了一件偉大的作品後 The emptiness that follows when a great thing
隨之而來的空虛和恐懼 has been completed. The fear...
害怕自己再也做不出這麼好的作品了 that you will never be able to replicate it.
可能你說得對 上校先生 Perhaps you are correct, Herr Standartenfuhrer.
我們會怎麼樣 What will become of us?
現在你先回去跟其他人在一起 For now, you will rejoin the others.
你沒事吧 You ok?
沒事 Yeah.
我要走了 I'm going to go.
羅尼 現在不是時候好嗎 Ronnie, not now, ok?
那小子抽了太多大麻 腦袋都燒壞了 The boy smokes so much weed, his brain is fried.
羅尼 這不是你的公寓 Ronnie, this isn't your apartment.
羅尼 Ronnie?
讓開 Move!
這玩意還挺稱手 Ho! This was handy.
你不能留在這了 這幢樓的人已經被感染了 You can't stay here. This building's infected.
-他就跟兄弟一樣 -別別別 - He was like another brother-- - No, no, no, no.
離屍體遠一點 好嗎 Stay away from the body, alright?
看著我 Look at me.
你去拿點衣服 然後我們就走 好嗎 You go grab some clothes, then we're going to go. Yeah?
你沒事吧 去吧 You alright? Go.
我們等了好久了 We've been waiting.
要是你留了鑰匙 我們早就走了 We'd be gone had you left the keys.
所以我才不留給你們 Which is why I didn't.
-情況不妙 -有吸血鬼嗎 - It wasn't good in there. - Were there vampires?
是的 Yeah.
那我們趕快走吧 Well then we best get moving.
那麼她是要跟我們一起走嘍 I assume she's coming with us.
她跟我們一起走 She's coming with us.
那好吧 Right then, well then.
既然你已經決定了 走吧 Since you've decided, let's go!
哈萊姆 東118街
你覺得把我一個人扔在這兒很好玩嗎 You think this is funny?! Leaving me here!
這些人是誰 Who are these people?
我才不給他們做飯呢 I'm not cooking for them!
諾拉的母親 Nora's mother.
-還真像 -來吧 - Obviously. - Come.
把門關上 Close the door.
天啊 這裡像蝙蝠洞一樣 My God it's like the bat cave.
讀這個 好好學著 這個... Read and learn. It will, uh...
能救你的命 It will help you.
這一切你早有預見哈 You saw this coming, huh?
我多希望不會發生 I hoped it wouldn't.
這事背後一定有人類在搗鬼 There must be humans helping this cause.
你知道是誰嗎 Do you know who they are?
不知道 但我能猜到 No, but I can speculate.
一群被權力引誘的人 Those who are seduced by the promise of power
迫不及待想要證明自己 and who yearn to leave a mark
好讓自己得到所謂的提升 that will somehow elevate them.
他們不經意間傷害了很多人 They inadvertently hurt many people,
但不管故意與否 傷害都已成事實 but inadvertent or not, the damage is done.
-能看看嗎 -當然 - May I? - Sure.
我們得找到血祖 他是這一切的禍首 We can get the Master, the one responsible for all this
但我需要你的幫助 你是個理智的人 but I need your help. You're... unsentimental.
思維清晰 不被感情束縛 Precise. Not ruled by your emotions.
我也是有感情的 I have feelings.
把你的感情留作他用吧 Leave the feeling to others.
他正在城裡的某個地方構築巢穴 He's nesting. Somewhere in the city.
你熟悉紐約 You know New York.
如果我們一起 就能找到他 We could find him if we work together.
我回家拿點東西 I'm going home to get a few things.
我會回來的 I'll be back.
你覺得是凱莉把他的臉打成這樣的嗎 Do you think Kelly did that to his face?
我想是的 希望她逃出去了 I do. And I hope she got away.
她到底在哪 Where the hell is she?
她可能在任何地方 She could be anywhere.
可能她被馬特嚇壞了 躲到什麼地方去了 Maybe Matt scared her and she's hiding somewhere.
在阿根廷 經常一夜之間家破人亡 You know in Argentina, you inherit the dread
恐懼的氣氛四處蔓延 搞得人心惶惶 of things turning upside-down overnight.
就像現在這樣 Just like this.
不斷有人失蹤 People disappeared.
這裡不是阿根廷 This isn't Argentina.
她也沒有失蹤 She's not disappeared.
我的兒子不能沒有母親 My son isn't growing up without a mother.
我不敢相信金就這麼走了 I can't believe Jim is gone.
他是我認識的最好的人 He was the kindest man I knew.
總是那麼寬厚仗義 一直都是 Always generous. Always.
當他掀起襯衣 我看到了他的背 When he lifted up his shirt and I saw his back.
那是我人生中最糟糕的時刻 That was the worst moment of my life.
這是史上最詭異的追悼會了 This is the weirdest memorial ever.
-我們要不要說點什麼...-馬特 - Should we say something about... - Matt.
不要 No.
在商店的時候 你說有吸血鬼在攻擊我們 Back at the store you said the vampires were targeting us.
-是真的嗎 -是的 - Is that true? - It is.
他們的襲擊協調有序 These are coordinated assaults,
破壞各種通訊渠道 disabling methods of communication,
網絡 電話 the Internet, cellphones,
他們都參與其中 they're all part of it.
確保人們不會把各種事件聯繫起來 Making sure people don't put the pieces together.
你知道愛爾德裡奇·帕爾默是誰嗎 Do you know who Eldritch Palmer is?
世上最具權勢的人之一 我知道 One of the most powerful men in the world, yes.
-他雇的我 -雇你做什麼 - He hired me. - To do what?
我還以為是商界的齷齪和貪婪 I thought it was about corporate bullshit
好讓他自己賺取更多金錢 and greed about making him more money.
你做了什麼 What did you do?
我傾盡全力關閉了互聯網 I worked my ass off to shut the internet down.
你替愛爾德裡奇·帕爾默破壞了通訊 You disrupted communication on behalf of Eldritch Palmer?
我和我的黑客團隊 沒錯 Me and my hacker group, yeah.
我把惡意軟件植入城中四大光纖中心 Now I had malware in the city's top four fibre optic centres.
導致其全部崩潰 Crashed the shit out of those.
還有推特和臉書 Plus Twitter and Facebook
以及大量的深層網絡 and a big chunk of the deep web.
現在 普通人根本不知道那是什麼 Now, normal people don't even know what that is,
但...現在網絡已全面癱瘓 but... it's all dark now.
好吧 我很讚賞你的坦誠 Well, I uh... I appreciate your honesty.
是啊 我現在超級有優越感 Yeah, I was feeling so superior.
就好像我報復了那些該死的混蛋 Like I'd gotten one over on those bloody assholes.
拿走他們所有的錢 Took all their money.
但現在又被偷走了 我活該 Which is now stolen from me. Deserve that.
我就應該跟著直覺走 I should've followed my instincts.
不喜歡那個整容臉的怪傢伙 Did not like that plastic-faced freak.
看見他的那一刻我心都一沉 Stomach dropped the moment I saw him.
他是誰 Who's that?
跟帕爾默在一起的德國佬 沒人介紹過他 With Palmer. Some German dude. We weren't introduced.
是嗎 Yes.
你還能將一切還原嗎 Can you undo what you've done?
現在補救會不會太晚了 Well, isn't it too late for that?
我們絕對不會輕易妥協 We don't ever make that concession.
亞伯拉罕... Abraham...
你暗中觀察我多少個夜晚了 You have watched me for how many nights?
躺在床上 睜大雙眼 Eyes open, lying there.
自以為我沒發覺你 Thinking I can't see you.
經過了這麼久 After all this time,
你還是就這點能耐來阻止我嗎 is this the best you could do to try to stop me?
-神啊 請救救我 -他在哪呢 - Oh God, please help me. - Where is he?
你的神在哪裡 Where is your God?
沒見到他現身啊 I don't see him.
沒人會來救你的 小木匠 There is no one to help you, wood carver.
-你最好別吐在車裡 -別多管閒事 -You better swallow that shit. - Mind your business.
快被你壓死了 夥計 Give me some space, man!
等我的手銬解開 When I get out of these cuffs,
你那一口爛牙會被我打得 I'm going to knock out whatever's left of those
半顆都不剩 聽到了沒 rotten ass teeth you got. You hear me?
小賤人 Bitch.
你還好嗎 菲利克斯 Yo you alright, Felix?
菲利克斯 Felix?
都給我老實點 Hey, cut the shit back there!
一男子手持9毫米手槍 各單位注意 We have a male armed with a 9mm...caution.
我知道我把你一個人扔在那很久了 Yeah. I know I left you there for a long time.
對不起 I'm sorry.
媽媽 拜託你冷靜一下 Mama, tranquilizate por favor.
她還好嗎 She alright?
這裡調度中心 請回應 This is dispatch. Please respond.
快點啊 夥計 Hurry up, man!
-我答應過你 -739 你們需要支援嗎 - I promised you. - Do you need backup car 739?
一群混蛋 Assholes!
-誰都不許動 -救命啊 快救我們 - Nobody better move! - Help us, man! Help us!
快讓我們出去 快啊 Get us out of here, man! C'mon!
-閉嘴 -發生什麼事了 - Shut up! - What's going on?!
快放我出去 拜託啊 Get me outta here! Please!
開槍啊 Shoot him!
快開槍啊 Shoot him!
請原諒我 我的兄弟 菲利克斯 Perdonames, hermano. Felix!
-我爸爸有鑰匙嗎 -是的 - Does my dad have the key? - Yes.
我希望他沒事 I hope nothing happened to him.
你覺得他在來的路上了嗎 Do you think he's on his way?
他會來這兒的 我向你保證 他... He will be here, I promise you. It...
他現在做的事需要點時間 It takes time to do what he has to do.
他要做什麼 What does he have to do?
幫幫忙 大衛 大衛 我的手指 Please, David. David, my fingers.
你能幫我把手指掰直嗎 請你幫幫我 Could you help straighten them? Please, just... help?
這是守衛乾的嗎 Did the guards do this to you?
是的 我偷麵包的時候被他們逮到了 Yes, they caught me stealing bread
他們把我的手按在儲藏室的門上敲斷了 and they crushed my hands in the pantry door.
-求求你 用力把它們掰回來 -好吧 - Please, just pull as hard as you can. - Ok.
抱歉 Sorry.
那邊 That group.
你 去這邊 You, this group.
你 去那邊 You, that group.
那邊 That group.
-你不舒服嗎 -我沒事 - Are you not well? - I'm fine.
你手裡是藏了什麼東西嗎 Do you hide something in your hands?
-沒有 長官 -手拿出來看看 - No, Sir. - Show them to me.
來這邊 This group.
-上車 快點 -立刻去那邊 - Up, hurry up! - That group, now.
-這邊 -快點 去那邊 - This group. - Come on, that group.
跪下 Knien!
-該你上了 快點 -不行 我上不去 - It's your turn, go! - I can't! I can't! I can't!
拉他過去 幫幫忙 Hey, hey! Pull him over, please!
求你了 謝謝 謝謝 Please! Thank you, thank you.
跑啊 快跑 Run, run! Come on!
凱莉 你在家嗎 Kelly, are you home?
搞什麼 你他媽逗我呢吧 What?! Are you freaking kidding me?!
你來這裡幹什麼 凱莉在哪兒 What are you doing here? Where's Kelly?
我來這裡幹什麼 這話該我問你才對 What am I doing here? What are you doing here?!
顯而易見 扎克沒給我回短信 Beyond the obvious. Zack's not answering his texts,
凱莉又不知去向 Kelly's MIA all day.
我來這裡就是為了找她的 I'm looking for her is what I was doing here.
你又是誰 And who are you?
-諾拉 -原來是你 好的 - Nora. - Oh, right. Yeah, yeah. Ok.
你就是諾拉 凱莉跟我說過很多關於你的事 You're Nora. Yeah, Kelly's told me a lot about you.
你們倆是同事 對吧 You two work together, right?
扎克在哪兒 伊弗 Where's Zack, Eph?
他沒事 他和我的同事在一起 He's fine, he's with my colleagues.
-這裡不安全 -她說得沒錯 - It's not safe here. - She's serious.
你必須盡快離開市區 You have to get out of town as soon as possible.
你必須盡快離開市區 You should get out of town as soon as possible.
沒錯 真是太棒了 Oh yeah. This is amazing.
就是就是 在這麼緊急的情況下 Right, right. In all your concerned state,
你們居然還有時間在地毯上來一發 you still find time to screw on the rug.
這很重要 戴安 This is important, Diane.
你要是有她的消息 打我電話 If you hear from her, call me.
這是諾拉的號碼 我手機丟了 拜託 That's Nora's number. I lost my phone. Please.
你要敢傷害我朋友 我把你的心挖出來 Hey. You hurt my friend, I will cut your heart out.
你給我記住了 Just so you know.
我愛我妻子 她是我兒子的母親 I love my wife. She's the mother of my son.
為了找到她我什麼都會做 I'd do anything to find her.
是嗎 好吧 Yeah. Ok.
我們該走了 你兒子在等你 We should go. Your son's waiting for you.
她肯定去報警了 Yeah, she's definitely calling the cops.
別忘了你的匕首 Don't forget your dagger.
紐約市的各大急診室擠滿了 New York city emergency rooms are swamped
疑似流感癥狀的患者 with patients complaining of flu-like symptoms.
醫生尚未能確定致病因素 Doctors have been unable to identify the cause of...
拒絕推測這與近日來警方和消防人員 Refuse to speculate on whether it may be related to
出勤率飆升的現象是否有所關聯 the rising acts of rates of police and fire fighters...
很好 Ah, good.
-你回來了 -我回來了 - You're back. - I'm back.
塞特拉基安先生把你照顧的還好吧 Did Mr. Setrakian take good care of you?
是的 你把馬特的屍體燒了嗎 Yeah. Did you burn Matt's body?
-是的 - Yes, I did.
-你有媽媽的消息了嗎 -沒有 - Did you hear anything from mom? - No.
戴安來過了 我沒告訴她馬特的事 Diane came by the house. Couldn't tell her about Matt.
-她肯定很抓狂 -她是挺不高興的 - She must be mad. - She wasn't happy.
-她不怎麼喜歡我 -她能逗媽媽開心 - She's not my biggest fan. - She makes mom laugh.
那很好 That's good.
-那媽媽怎麼辦 -明天最重要的事 - So... Mom? - First thing tomorrow.
-說不定我也能幫上忙 -當然 - Maybe I can help, too? - Of course.
我們是隊友 We're a team.
波蘭 1944年
您為什麼拋棄我 Why have you forsaken me?
您要求的一切我都做到了 I have done everything you asked.
是的 艾霍斯特先生 你都做到了 Yes, herr eichhorst. You have.
我準備好了 I'm ready.
是時候了 Then it is time.
掀開新的篇章 To a new order.